Enquanto isso, em NJ...

Na minha turma da Aliança Francesa aqui de NJ eu sou a única forasteira estrangeira - todos os outros são americanos. Então, uma coisa curiosa acontece quando estou lá: o inglês vira minha primeira língua "de verdade", porque a outra opção seria mesmo só o francês (e deus sabe que francês ainda não é uma opção). No meio dessa salada, às vezes meu cérebro dá uma confundida acaba me escapulindo alguma palavra em português, o que sempre me pega de surpresa (mas os outros acham engraçado). A professora (que é francesa) vive pedindo que eu leia enunciados e textos - provavelmente porque por conta do português, eu dou conta de ler um pouquinho melhor que os outros. Mas pouquinho mesmo, eu diria.

 Nesse contexto, os americanos juram que meu francês é ótimo. E a professora francesa jura que meu inglês é perfeito. Quando na realidade... Ha ha.

Comentários

Postar um comentário

Deixe sua opinião ou simplesmente um "alô"!

Postagens mais visitadas deste blog

A tática da bolsa

Imagem
 Um dos últimos livros que tive o prazer de ler foi o maravilhoso Diálogos Impossíveis , de Luis Fernando Verissimo (Objetiva, 175pgs). Vou deixar aqui uma das crônicas de que mais ri:  A tática da bolsa Luis Fernando Verissimo  A Jussara estava afim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer. Um plano minucioso, que descreveu para as amigas como se fosse uma operação militar. Em vez de conquistar um reduto inimigo, Jussara conquistaria o cara, que se renderia ao seu ataque. Ela acreditava que, no amor, como na guerra, audácia era tudo.  Jussara sabia que José Henrique - o nome do cara era José Henrique - tinha dinheiro e não tinha namorada firme, duas precondições para seu plano valer a pena. Era bonito, era um intelectual (andava sempre com um livro embaixo do braço) e tinha hábitos regulares. Todos os dias saía do trabalho e sentava-se numa mesa de bar, sempre a mesma mesa, para comer uma empada e tomar uma cerveja (só uma,...
Leia mais

Como fingir que você entende de vinho

Imagem
. Já passou por alguma situação na qual tudo o que você desejava era entender um pouco sobre vinhos para impressionar alguém? Pois seus problemas acabaram! O Entre, sente, fique à vontade dá agora um curso expresso sobre o que falar e como agir na presença de uma garrafa de vinho. (Okay, na presença de uma garrafa de vinho e de mais alguém, né? Falar somente na presença de uma garrafa de vinho geralmente só acontece depois que você já bebeu o conteúdo... )Para você nunca mais passar por quem não entende - mesmo sem entender nada! Porque afinal, vejam bem - eu não entendo nada de vinho, mas de oratória eu entendo! Como passar por um expert em vinhos em 5 passos 1. Comece reclamando sobre o tempo que o vinho passou no barril de carvalho. Diga "Hum. Passou muito tempo no barril de carvalho..." 2. Eleve a taça da mesa e examine o vinho contra a luz. Diga que está examinando a cor e a claridade: o vinho é grosso, fino, aguado, encorpado? 3. Agora incline a taça para frente. Diga q...
Leia mais